06. Michael Jordan (feat. Schoolboy Q)

 

Kendrick Lamar

Overly Dedicated(2010)

06

 

Michael Jordan (feat. Schoolboy Q)

마이클 조던

 

가사 번역 : ERTH(××9)✌️

 

 

 

I used to want to be like Michael Jordan

한때 나는 마이클 조던처럼 되기를 꿈꿨네

Figure I would make the NBA and make me a fortune

NBA에 진출하면 막대한 부가 쥐어질 거라고 생각했지

 

 

Uh, every time I'm in my city, I be acting like my shit don't stink

이 동네에 돌아올 때마다, 난 흠 잡을 데 없이 완벽한 척 굴어

Used to clean my Rollie chain with alcohol in the sink

싱크대에서 술로 롤렉스 체인이나 닦던 나인데 말야

Riding around with niggas that I grew up with since McNair

초등학교 때부터 함께 컸던 친구들과 차를 끌고 돌아다니며

Bumping Me Against the World, hello, world, Kendrick here

Me Against the World를 크게 틀어놓고, 안녕, 세상아, 켄드릭이 왔다

And I'm too much for these niggas, I'm three much for these hoes

두 놈을 데려와도 내 상대가 안되고, 여자 셋을 데려와도 날 감당 못 해

 

I'm too much for these niggas, I'm three much for these hoes

두 놈을 데려와도 내 상대가 안되고, 여자 셋을 데려와도 날 감당 못 해

I'm too much for these niggas, I'm three much for these hoes

두 놈을 데려와도 내 상대가 안되고, 여자 셋을 데려와도 날 감당 못 해

Wayne told me that and that's just how it goes

릴 웨인이 내게 알려줬지, 다 그렇게 굴러가는 거야

 

 

 

Michael Jordan

 

bounce-bounce ho

 

bounce-bounce

 

 

 

This shit make a nigga wanna get some bread or bust a head

이게 날 밥 벌어먹게 하는 이유고, 머리를 쏴버리고 싶게 만드는 것

Or fuck my enemies bitch, acting bad and getting rich

아니면 적의 여자를 따먹거나, 나쁜 짓을 해서라도 부를 탐하게 하는 것

Pull up on these 26's, I'm a vanity slave

26인치 휠을 달고 나타나, 난 허영심의 노예

I'm a sinner, Jesus Christ, please forgive me for my ways

난 죄인, 예수 그리스도여, 제발 내 선택을 용서해주기를

I don't know why your bitch want to fuck me

네 여자가 왜 나랑 자고싶어하는지 감도 안 잡혀

And I don't know why you fuck niggas can't see

왜 너희 머저리들이 이걸 모르고 있는지도

 

I'm a Comp-town representer, a concrete back-flipper A.K.A that nigga

난 컴튼의 상징이자, 개천에서 난 용, 일명 '그 새끼'

 

Don't wuwwy!

걱정 말라구!

 

I don't know why your bitch want to fuck me

난 네 여자가 왜 나랑 자고싶어하는지 감도 안 잡히니까

And I don't know why you fuck niggas can't see

왜 너희 머저리들이 이걸 모르고 있는지도

This is Hiii-power since the Eddie Bauer, I been popular

이게 바로 Hiii-power, 유모차 탈 시절부터, 난 이미 유명했어

I'm popping now, every other hour, paparazzi come

난 지금 급부상 중, 매 시간마다 파파라치가 따라붙지

You jocking her, let her be a ho, why you stopping though?

넌 그녀에게 집착하면서도, 그렇게 살도록 내버려두네, 하긴 왜 말리겠어?

We stopping the traffic, what you know about them hockey pucks?

우리는 하키 경기처럼 거리를 정체시키지, 네가 하키 퍽이 뭔지 알기나 할까?

Skating on 'em, why you hating on 'em? You should learn from 'em

스케이트를 타듯 도망다녀, 왜 그렇게 싫어해? 배울 생각을 해야지

 

Seen too many of y'all getting money, know my turn coming

너희가 성공하는 걸 많이 봐왔지, 드디어 내 차례가 오고 있네

I don't know why your bitch wanna fuck me

네 여자가 왜 나랑 자고싶어하는지 감도 안 잡혀

And I don't know why (Hey, wait a minute motherfucker)

그리고 난 왜인지 모르겠어- (잠깐, 기다려 이 자식아)

 

Every time I'm in my city, I be acting like my shit don't stink

이 동네에 돌아올 때마다, 난 흠 잡을 데 없이 완벽한 척 굴어

Used to clean my Rollie chain with alcohol in the sink

싱크대에서 술로 롤렉스 체인이나 닦던 나인데 말야

Riding around with niggas that I grew up with since McNair

초등학교 때부터 함께 컸던 친구들과 차를 끌고 돌아다니며

Bumping Me Against the World, hello, world, Kendrick here

Me Against the World를 크게 틀어놓고, 안녕, 세상아, 켄드릭이 왔다

And I'm too much for these niggas, I'm three much for these hoes

두 놈을 데려와도 내 상대가 안되고, 여자 셋을 데려와도 날 감당 못 해

 

I'm too much for these niggas, I'm three much for these hoes

두 놈을 데려와도 내 상대가 안되고, 여자 셋을 데려와도 날 감당 못 해

I'm too much for these niggas, I'm three much for these hoes

두 놈을 데려와도 내 상대가 안되고, 여자 셋을 데려와도 날 감당 못 해

Wayne told me that and that's just how it goes

릴 웨인이 내게 알려줬지, 다 그렇게 굴러가는 거야

 

Michael Jordan bitch, Michael Jordan bitch

 

Michael Jordan bitch, Michael Jordan bitch

 

That means I'm too much for these niggas

그건 두 놈을 데려와도 내 상대가 안되고

I'm three much for these hoes

여자 셋을 데려와도 날 감당 못 한다는 뜻

Wayne told me that and that's just how it goes

릴 웨인이 내게 알려줬지, 다 그렇게 굴러가는 거야

 

 

Man, the game chose me, what am I to do?

야, The game이 날 선택했는데, 내가 뭘 어쩌겠어?

The only thing I did wrong was make it possible

내게 죄가 있다면 그건 가능성을 현실로 만들어버린 것

I diddy bop and make them titties pop

내가 춤을 추면 여자들은 가슴을 드러내곤

Out there on my bumper like a city cop

도시 경찰처럼 내 꽁무니를 따라다니지

 

Walking out the Fred Segal, put my girl on it

명품 매장에서 걸어나와 내 여자를 태워

 

Ass so fat, probably sit the world on it

꽉 끼는 엉덩이는 온 세상을 앉힐 수 있을 정도

Aye, pussy crazy, pussy crazy

 

you fuck niggas, you pussies crazy

머저리 같은 놈들, 너흰 미쳤어

 

 

Man, I know I can't tell you about the world homie

야, 나도 알아, 세상에 대해선 널 가르칠 수 없어, 친구

But I know I can tell you about your girl homie

하지만 네 여자에 대해선 가르쳐 줄 수  있는데

Her pussy's crazy, her pussy crazy, I fuck nigga, I know you hate me

네 여친 쩔더라, 정말 미쳤던데, 내가 박아줬거든, 나도 알아, 네가 나 싫어하는 거

I know they pay me too much of attention

나도 알아, 과한 관심을 받는 중이란 거

Bring my name up, it gotta be mentioned

내 이름을 입에 올리면, 얘기 안 할수가 없겠지

 

I need me an engine that go real fast

난 정말 빠르게 갈 수 있는 엔진이 필요해

Call it hall of fame once it haul ass

한 번 속도가 붙기 시작하면, 그걸 명예의 전당이라 부르겠어

Give me tall glass, Coconut Ciroc, please, no soda pop

긴 잔에, 시락 코코넛으로 줘, 탄산은 제발 넣지 마

I make my solo pop

난 혼자서 해냈지

 

Life's a bitch, her pussy crazy

인생은 X년, 그리고 그녀는 정말 쩔어

But I make that pussy pay me

하지만 난 그 새끼가 내게 값을 치르게 만들었지

 

 

Every time I'm in my city, I be acting like my shit don't stink

이 동네에 돌아올 때마다, 난 흠 잡을 데 없이 완벽한 척 굴어

Used to clean my Rollie chain with alcohol in the sink

싱크대에서 술로 롤렉스 체인이나 닦던 나인데 말야

Riding around with niggas that I grew up with since McNair

초등학교 때부터 함께 컸던 친구들과 차를 끌고 돌아다니며

Bumping Me Against the World, hello, world, Kendrick here

Me Against the World를 크게 틀어놓고, 안녕, 세상아, 켄드릭이 왔다

And I'm too much for these niggas, I'm three much for these hoes

두 놈을 데려와도 내 상대가 안되고, 여자 셋을 데려와도 날 감당 못 해

 

I'm too much for these niggas, I'm three much for these hoes

두 놈을 데려와도 내 상대가 안되고, 여자 셋을 데려와도 날 감당 못 해

I'm too much for these niggas, I'm three much for these hoes

두 놈을 데려와도 내 상대가 안되고, 여자 셋을 데려와도 날 감당 못 해

Wayne told me that and that's just how it goes

릴 웨인이 내게 알려줬지, 다 그렇게 굴러가는 거야

 

Michael Jordan bitch, Michael Jordan bitch

 

Michael Jordan bitch, Michael Jordan bitch

 

That means I'm too much for these niggas

그건 두 놈을 데려와도 내 상대가 안되고

I'm three much for these hoes

여자 셋을 데려와도 날 감당 못 한다는 뜻

Wayne told me that

릴 웨인이 내게 알려줬지

 

I remember tripping, walking through the set like my Glock don't think

기억나, 난 제정신이 아니었어, 아무 목적 없는 권총처럼 Set의 구역을 걷고 있었지

Grandma in the kitchen, neck bones in the sink

부엌에선 할머니가 요리 중, 싱크대엔 목뼈가

I don't know why your bitch want to fuck me

네 여자가 왜 나랑 자고싶어하는지 감도 안 잡혀

And I don't know why you sucker niggas can't see

왜 너희 머저리 새끼들이 이걸 모르고 있는지도

I'm from Hoover man, high as Superman, shit you Lois Lane

난 후버 크립스 출신이야, 슈퍼맨처럼 high하고, 넌 로이스 레인

You pussy man with the pussy game, shit, we off the chain

넌 겁쟁이 새끼가 여자나 가지고 놀지, 젠장, 우린 통제불능

We popping the fortune, not the fame, shit, you backwards, man

우리는 명예엔 관심 없어, 큰 돈을 벌어들이지, 젠장, 너랑은 반대

You chasing hoes, we replacing hoes, bag and pass them hoes

넌 여자들을 쫓아다니고, 우린 여자들을 갈아치워, 하고 나면 넘겨버리지

 

You brought and chose, guess she moving on, yep, we do it wrong

네가 데려오고 선택한 여자, 마음이 딴 데 있는 것 같은데, 그래, 우리가 잘못했지

We fucked her homes, fucked and sent her home, marijuana strong

걔랑 잤어, 친구, 끝난 다음엔 집에 보내줬고, 마리화나도 쩔었지

You know I'm gon' turn my swagger on, am I swagged enough?

알지, 나 이제 멋 좀 부릴 거야, 어때 괜찮아 보여?

My paper long, yep, you left alone, y-y-you gets no fucks

난 돈이 넘쳐나, 그래, 넌 홀로 남았고, 뭣도 아니야

Leaning off the Actavis, passing blunts round and round

액타비스에 취해, 돌아가며 마리화나를 피우네

Told me Mary was a go so we passed her 'round and 'round

마리는 괜찮다고 했어, 그래서 우린 그녀를 돌려썼지

Your bitch texted me, wants it now so I had to knock her down

네 여자가 문자했더라, 지금 당장 하고 싶다고, 그래서 난 그녀를 넘어뜨려 줬지

Hurt her bouncing off my balls, slinging dick up from the mouth

그녀가 아파할 때까지 박아줬고, 그 입에선 내 좆이 튀어올랐네

You let it slide, I hit home-runs, clean her dugout 'til I'm done

넌 그걸 내버려 뒀고, 난 홈런을 쳤지, 내가 끝낼 때까지 그녀의 덕아웃을 비워 놔

I can be her number two and you can be her number one

내가 그녀의 2번이고, 네가 1번이어도 난 상관 없어

Her pussy's crazy, her pussy's crazy, you fuck niggas

네 여친 쩔더라, 정말 미쳤던데, 멍청한 새끼들아

 

 

Every time I'm in my city, I be acting like my shit don't stink

이 동네에 돌아올 때마다, 난 흠 잡을 데 없이 완벽한 척 굴어

Used to clean my Rollie chain with alcohol in the sink

싱크대에서 술로 롤렉스 체인이나 닦던 나인데 말야

Riding around with niggas that I grew up with since McNair

초등학교 때부터 함께 컸던 친구들과 차를 끌고 돌아다니며

Bumping Me Against the World, hello, world, Kendrick here

Me Against the World를 크게 틀어놓고, 안녕, 세상아, 켄드릭이 왔다

And I'm too much for these niggas, I'm three much for these hoes

두 놈을 데려와도 내 상대가 안되고, 여자 셋을 데려와도 날 감당 못 해

 

I'm too much for these niggas, I'm three much for these hoes

두 놈을 데려와도 내 상대가 안되고, 여자 셋을 데려와도 날 감당 못 해

I'm too much for these niggas, I'm three much for these hoes

두 놈을 데려와도 내 상대가 안되고, 여자 셋을 데려와도 날 감당 못 해

Wayne told me that and that's just how it goes

릴 웨인이 내게 알려줬지, 다 그렇게 굴러가는 거야

 

Michael Jordan bitch, Michael Jordan bitch

 

Michael Jordan bitch, Michael Jordan bitch

 

That means I'm too much for these niggas

그건 두 놈을 데려와도 내 상대가 안되고

I'm three much for these hoes

여자 셋을 데려와도 날 감당 못 한다는 뜻

Wayne told me that and that's just how it goes

릴 웨인이 내게 알려줬지, 다 그렇게 굴러가는 거야