07. R.O.T.C (Interlude) (feat. Bj The Chicago Kid)

Kendrick Lamar
Overly Dedicated(2010)
07
 
R.O.T.C (Interlude) (feat. Bj The Chicago Kid)
예비장교군사훈련 - 늦기 전의 깨달음
 
번역 : ERTH(××9)✌️
 
 
 
This is me thinking at 4:43 AM, June 6
이건 생각에 잠긴 나, 새벽 4시 43분, 6월 6일
 


Sometimes I wanna say fuck rapping, I need money now
가끔은 랩이고 뭐고 다 때려치우고 싶어, 난 지금 당장 돈이 필요해
 
Like should I start trapping? If what I write down
약을 팔아야 하나? 내가 지금 쓰는 가사가

Don't collect this very moment then I'm on it, no question
당장 돈이 안 된다면, 그럴 수 밖에, 고민할 것도 없지

In the streets my niggas is well connected, let's see
거리에 있는 내 친구들은 다들 줄줄히 얽혀있어, 어디 보자

Do I cop a pound of kush, Promethazine or push some E?
대마를 한 파운드 사야 할까? 프로메타진이나 엑스터시를 좀 팔까?

Oxycontin have me laying on soft cotton when I sleep?
옥시콘틴이 나를 푹신한 솜이불에 잠들게 해줄까?

This is deep as the abyss, I'm not just rhyming on the beat
이건 심연만큼이나 깊어, 난 단순히 비트에 라임이나 뱉는 게 아냐

I be in spots chopping the rocks like flintstone feet
난 항상 그곳에서 코카인을 가르고 있어, 석기시대의 플린스톤 마냥
 
This is me frustrated, battling my own evils
난 좌절한 채, 내 안의 악함과 싸우고 있어

Finna saddle up that work, across Ohio in a Geo
결국엔 그 일을 하게 될 거야, 지오 하나로 오하이오를 횡단하겠지
 
Or should I sell my music .zip to buy your zip
아님 음악이 담긴 ZIP파일을 팔아 마약이 든 지퍼백 하나 사도 되고

And hope one day it flourish to a kilo, track record of a hustler
그게 언젠가 킬로 단위로 늘어나기를 바라며, 마약상의 기록을 쫓아도 돼

Rather records on the needle, making music
하지만 그것보단 바늘 아래 돌아가는 레코드판처럼, 노래를 만들고 싶어

Clocking fast bank like a shot from Patrick Ewing
패트릭 유잉의 슛처럼 빠르게 돈을 찍어내고 싶어

My nigga, what you doing on these corners with me?
야 임마, 너 여기서 나랑 뭐 하고 있는 거야?

"I thought you had a show?" Well ma nigga I guess I didn't
"너 공연 있다고 했던 것 같은데?" 글쎄, 친구. 아마 아니었나봐

I'm tryna get this dough and easy money sounds tempting
나 지금 돈이 필요한데, 쉽게 벌 수 있다니 구미가 당기는군

Especially when your homies pushing V8 engines
특히 친구들이 V8 엔진 달린 차를 몰 때면 더 그렇지

Twenty-two on twenty-sixes, Range Rovers rolling up
22인치 휠에 26인치 림을 달고, 레인지로버를 끌고 다니니 말야

Three-fifty for an ounce of fire, I hope I got enough
끝내주는 마리화나 1온스에 350달러, 난 그만큼이라도 있으면 좋겠는데

This industry calling my bluff, I need a new solution
이 산업이 나를 시험해, 이제 내겐 다른 해답이 필요해

Curve-serving, know I might be in your store boosting
마약 딜러, 난 어쩌면 네 가게에서 물건을 훔치게 될지도 몰라
 
2-11's with Mac-11's like fuck Hip Hop
Mac11 기관총을 들고 강도질, 힙합은 집어치워
 
Don't wanna be Pun, don't wanna be B.I.G., don't wanna be 'Pac
빅 펀이 되고싶지 않아, B.I.G도 되고싶지 않아, 투팍도 되고싶지 않아

Just give me your funds, A.K.A. everything that you got
그냥 네 지갑이나 내놔, 그러니까 네가 가진 거 전부 말야
 
Or everything getting shot, for nothing
아님 아무런 이유도 없이 총에 맞던가

Leave you in shock, coughing up blood and mumbling
넌 충격에 빠져, 피를 토하며 중얼거리겠지

Watch, the plans of a young man sponsor
봐, 이게 이 어린 녀석의 계획이었어

Moving grams like relocating your mom's momma
할머니 요양원 보내듯 마약을 그램 단위로 옮기고

Then expand to the Hoover dam, water
그걸 후버 댐의 물처럼 불리는 거야

Sherm, contraband, they yearn for the butt-naked
PCP, 밀수품, 그들은 환각제를 갈망하지

Fuck a verse, verses get let off in thirty minutes, six seconds
벌스는 개나 줘, 가사를 쏟아내는 건 30분 6초면 충분해

I disperse to the world of unruly, where I put the mic down
난 무질서한 세상으로 흩어지네, 이곳에서 난 마이크를 내려놓고

And pick up a sack and a toolie, if you knew me
대신 마약 봉투와 총을 손에 들어, 만약 네가 나를 알았다면

You'll know I always had a passion for riddle when writing
내가 늘 수수께끼 같은 글 쓰기를 사랑했다는 것도 알겠지

But lately I've been thinking 'bout taking chances to brighten
하지만 요즘, 난 기회를 잡아 돈 벌 궁리만 하고있네

My future financially, so please don't be mad at me
내 미래를 위한 거야, 그러니 화내지 말아줘

I gotta do what I gotta do, no shit
내가 해야할 일을 해야지, 이런 건 아무것도 아니니까

So I tell my nigga front me, let me put it on the strip
친구에게 부탁했네, 돈은 나중에 줄게, 길에서 약 좀 팔게 해줘
 
Then give it back when I think about the consequence, shit
그리곤 그만뒀어, 뒷일이 어떻게 될지 뻔하니까, 젠장
 
 
 
There are times, when you need someone
그럴 때가 있지, 누군가를 필요로 하게 될 때
 
I will be by your side
내가 네 편에 서있을게

Oh darling, cause there is a light that shines
오, 자기야, 저기 환한 빛이 있잖아

Special for you, and me yeah
너만을, 그리고 나를 위한 빛

I take my chances
난 기회를 놓치지 않으려 해

Before they pass-
기회가 나를 지나쳐-

Pass me by, oh darling
나를 지나쳐가기 전에, 자기야

You've got to look at the other side
넌 다른 길도 바라봐야만 해
 
 

R.O.T.C

Right on time conscience
더 늦기 전에 깨달았군