04. Alien Girl (Today W/ Her)

Kendrick Lamar

Overly Dedicated(2010)

04

 

Alien Girl (Today W/ Her)

외계 소녀 (그녀와 함께한 오늘)

 

가사 번역 : ERTH(××9)✌️

 

 

 

She look better than Beyoncé, Alicia Keys, Halle Berry, Miss Jolie

그녀는 정말 예뻐, 비욘세, 앨리셔 키스, 할리 베리, 안젤리나 졸리보다도

Where's she from? No I.D. (that girl's an alien)

그녀는 어디서 온 걸까? ID카드는 없어 (그녀는 외계인)

And if I die before I wake, I pray that I'm in outer space

만약 내가 깨어나기 전에 죽는다면, 나 우주로 가길 기도하네

UFO, fly away

UFO, 날아가라

 

So let's go, go, go, go, let's go, go, go, go

Let's go, go, go (yeah), go, let's go, let's go

 

 

Uh, she got me goin' (now she goin'), I'm all in (all in)

그녀가 나를 떠나게 만들었어 (이젠 그녀도 함께야), 완전히 빠져들었지

Fifty stories (damn), I'm fallin'

50층 높이, 나 추락하고 있어

Where you been? Is it planet Mars?

어디에서 온 거야? 화성이려나?

 

Far beyond the stars? Are you a Martian?

저 별들 너머? 너 화성인이야?

You're unfamiliar (unfamiliar) but still, I feel ya (do you feel me?)

넌 낯설게 느껴지지만, 그래도 널 느낄 수 있어 (내가 느껴져?)

Energy sendin' me towards the ceilin'

그 에너지가 날 천장으로 밀어올려

I'm high now (high now), are you up there? (Up there?)

나 지금 취했어, 너 거기 위에 있어?

If you was, I would climb every other stair

만약 그렇다면, 남은 계단을 전부 오르겠어

I gotta stare (gotta stare), I mean wow

자꾸 바라보게 돼, 감탄할 수 밖에 없어

And I'm wowed, no one compares  

난 완전히 압도당했어, 아무도 너와 비교할 수 없어

A one-on-one (one-on-one), you must have won (must have won)

누굴 데려와도 분명 네가 이길 거야

Every pageant in America when you was young

왕년에 이 나라의 모든 미인대회를 휩쓸었겠지

 

Lips, hips, hair drips down her back (crazy)

입술, 엉덩이, 등에 길게 늘어진 머리카락

Body frame (crazy), insane (crazy)

몸매까지, 정말 미쳤군

The only girl that can make time

시간을 내게 만드는 유일한 여자

 

Then make me, stop-

그리고 나를 얼어붙게 만들어

 

She look better than Beyoncé, Alicia Keys, Halle Berry, Miss Jolie

그녀는 정말 예뻐, 비욘세, 앨리셔 키스, 할리 베리, 안젤리나 졸리보다도

Where's she from? No I.D. (that girl's an alien)

그녀는 어디서 온 걸까? ID카드는 없어 (그녀는 외계인이야)

And if I die before I wake, I pray that I'm in outer space

만약 내가 깨어나기 전에 죽는다면, 나 우주로 가길 기도하네

UFO, fly away

UFO, 날아가라

 

So let's go, go, go, go, let's go, go, go, go
Let's go, go, go (yeah), go, let's go, let's go

 

 

Uh, so now we on (now we on), so now we goin' (now we goin')

이제 우리 시작됐어, 이제 떠나고 있어

 

Livin' in the city of the unknown (the unknown)

미지의 도시에서 살아가

 

I show her off (show me off), I stunt wit' her (stunt wit' her)

그녀를 모두에게 보여주고 싶어, 그녀와 함께있는 모습을 보여주고 싶어

We do it sweet (do it sweet), they look bitter (mm)

우린 달콤한 사랑을 하고, 그들은 쓰게 바라보네

Look at her get up (look at me get up), I hear 'em say (yeah, what they say)

그녀가 나타날 때마다, 사람들은 말해

"Why him?" ("Why him?") I hear 'em hate

"왜 하필 쟤랑?" 날 싫어하는 듯 하네

 

I laugh at it rather than jab at it

난 괜히 받아치지 않고 웃어넘겨

Then continue eternal life as a crack addict

그렇게 영원히 계속 살아가, 마약 중독자처럼

'Cause I'm addicted (I'm addicted), and you the drug (you the drug)

왜냐하면 난 중독됐거든, 너라는 마약에게

Cold turkey? (No way), no sir (no)

끊으라고? 말도 안돼, 싫어

You gotta be an Odyssey from heaven and above

넌 마치 천국 너머에서 온 시련 같아

You definitely know, probably I gotta give it up

넌 이미 알고 있겠지, 난 아마 너한테 항복하게 될 거야

 

Lips, hips, hair drips down her back (crazy)

입술, 엉덩이, 등에 길게 늘어진 머리카락

Body frame (crazy), insane (crazy)

몸매까지, 정말 미쳤군

The only girl that can make time

시간을 내게 만드는 유일한 여자

 

Then make me, stop-

그리고 나를 얼어붙게 만들어

 

She look better than Beyoncé, Alicia Keys, Halle Berry, Miss Jolie

그녀는 정말 예뻐, 비욘세, 앨리셔 키스, 할리 베리, 안젤리나 졸리보다도

Where's she from? No I.D. (that girl's an alien)

그녀는 어디서 온 걸까? ID카드는 없어 (그녀는 외계인이야)

And if I die before I wake, I pray that I'm in outer space

만약 내가 깨어나기 전에 죽는다면, 나 우주로 가길 기도하네

UFO, fly away

UFO, 날아가라

 

So let's go, go, go, go, let's go, go, go, go
Let's go, go, go (yeah), go, let's go, let's go

 

You somethin' different, I'm glad I found you

넌 정말 특별해, 널 만나서 정말 다행이야

So pretty, I'll never do anythin' to hurt you

너무 예뻐, 절대 상처주지 않을게