11. Keisha's Song

Kendrick Lamar

Section.80(2011)

11

 

Keisha's Song

키샤의 노래

 

번역 : ERTH(××9)✌️

 

 

 

Fancy girls on Long Beach Blvd

화려한 소녀들이 롱 비치 대로에 서있어

 

Flagging down all of these flashy cars

손을 흔들어 이 화려한 차들을 멈춰세우네

 

 

 

And Lord knows she's beautiful

그리고 주님은 알고 있어, 그녀는 아름다워

 

Lord knows the usuals, leaving a body sore

주님은 알고 있어, 그녀의 몸을 곪게 만드는 그 일상을

 

She take the little change she make

그녀는 벌어들인 작은 푼돈을 써서

 

To fix her nail cuticles, lipstick is suitable

손톱을 정리하고, 립스틱을 고쳐바르고

 

To make you fiend for more

너를 더 미치게 만들겠지

 

She play Mr. Shakur

그녀는 Mr. 샤커의 노래를 들어

 

That's her favorite rapper

그녀가 가장 좋아하는 래퍼야

 

Bumping "Brenda's Got A Baby"

"Brenda's Got A Baby"를 틀어놓지

 

While a pervert yelling at her

변태 놈이 그녀에게 소리치는 동안 말야

 

And she capture features of a woman

그리고 그녀는 여자로서 성숙해

 

But only 17 and 7 cars start honkin'

하지만 겨우 열 일곱이지, 그리고 7대의 차가 경적을 울리기 시작해

 

She start running like FLo-Jo

그녀는 플로렌스처럼 달리기 시작해

 

Don't care if they Joe Blow

그들이 누구라도 상관 안 해

 

If they got money to blow a blow job is a sure go

그들에게 코카인 살 돈이 있다면 블로우잡은 당연히 해야지

 

And sure enough don't see a dime of dirty dollars

그리고 당연하게도, 그 더러운 돈 중 단 한 푼도 구경할 수 없어

 

She givin' all to her daddy but she don't know her father, that's ironic

그녀는 대디에게 전부 갖다 바치지만 그녀는 아버지를 모르네, 참 아이러니하지

 

See a block away from Lueders park, I seen the El Camino parked

루더스 공원 너머, 난 엘 카미노가 주차되어있는 걸 봤어

 

In her heart she hate it there, but in her mind she made it where

그녀의 진심은 원하지 않지만, 머리는 그녀를 그곳으로 향하게 해

 

Nothing really matters, so she hit the back seat

아무 문제 없어, 그러니 그녀는 뒷좌석에 올라타

 

Rosa Parks never a factor when she making ends meet

그녀가 생계를 유지하기 위해 일할 때, 로사 팍스는 아무 문제가 되지 않지

 

 

 

Fancy girls on Long Beach Blvd

화려한 소녀들이 롱 비치 대로에 서있어

 

Flagging down all of these flashy cars

손을 흔들어 이 화려한 차들을 멈춰세우네

 

 

 

And Lord knows she's beautiful

그리고 주님은 알고 있어, 그녀는 아름다워

 

Lord knows the usuals, leaving a body sore

주님은 알고 있어, 그녀의 몸을 곪게 만드는 그 일상을

 

Her anatomy is God's temple, and it's quite simple

그녀의 몸은 신의 성전이야, 그리고 간단하게 얻을 수 있지

 

Her castle is about to be destroyed, she's always paranoid

그녀의 성은 곧 무너지게 될 거야, 그녀는 늘 피해망상에 찌들어있지

 

Watching the law inside the streets undercovers the dummies that look like decoys

잠복 경찰들이 의심스러워 보이는 자들을 감시하고 있다고

 

Remember, sergeant let her slide, said if he seen

기억해, 경찰은 그녀를 놓아줘, 그리고 말하지

 

What's between her thighs he'd compromise, to no surprise

허벅지 사이에 있는 걸 보여주면 못본 채 해주겠다고, 놀랄 것도 없어

 

She took the ultimatum around the alleyway and gave him

그녀는 골목길 옆에 서서 그 제안을 받아들이고, 그에게 내어주지

 

A warm welcome to fill him right below the navel

배꼽 바로 아래, 그를 충족시키는 따뜻한 접대를

 

Though he was wired up like a pair of jumping cables

비록 그는 점프 케이블처럼 무전기에 연결되어 있었지만

 

His eyes was closed shut, prior charges, he had waved em

그의 눈은 감겨있네, 그녀의 전과들, 그는 손을 뗐어

 

It was a block away from Lueders Park, I seen a squad car parked

루더스 공원 너머, 난 경찰차가 주차되어있는 걸 봤어

 

And in her heart, she hate it there but in her mind, she made it where

그리고 그녀의 진심은 원하지 않지만, 머리는 그녀를 그곳으로 향하게 해

 

Nothing really matters, so she hit the back seat

아무 문제 없어, 그러니 그녀는 뒷좌석에 올라타

 

Cause Rosa Parks never a factor when she topping off police

왜냐하면 그녀가 경찰에게 입으로 해줄 때, 로사 팍스는 아무 문제가 되지 않거든

 

 

 

Fancy girls on Long Beach Blvd

화려한 소녀들이 롱 비치 대로에 서있어

 

Flagging down all of these flashy cars

손을 흔들어 이 화려한 차들을 멈춰세우네

 

 

 

And Lord knows she's beautiful

그리고 주님은 알고 있어, 그녀는 아름다워

 

Lord knows the usuals, leaving a body sore

주님은 알고 있어, 그녀의 몸을 곪게 만드는 그 일상을

 

As she bust down like a 12 bunk on tour

그녀가 공용 벙커침대라도 되 것처럼, 많은 남자와 자면서

 

She suddenly realized she'll never escape the allure

문득, 그 유혹으로부터 절대 벗어나지 못한다는 걸 깨달아

 

Of the black man, white man, needed satisfaction at first

흑인 남자도, 백인 남자도, 처음엔 만족감만을 원했어

 

It became a practice, but now she's numb to it

하지만 그게 습관이 되면, 그녀는 이제 아무것도 느낄 수 없지

 

Sometimes she wonder if she can do it like nuns do it

그녀는 가끔 그녀가 수녀들처럼 살 수 있었을까 궁금해

 

But she never heard of Catholic religion or sinners' redemption

하지만 그녀는 가톨릭이나 죄인의 구원에 대해서는 들어본 적이 없네

 

That sounds foolish, and you can blame it on her mother

바보같이 들리겠지만, 넌 네 엄마를 탓해도 돼

 

For letting her boyfriend slide candy under her cover

남자친구가 내민 사탕을 받고, 못 본 척 내버려둔 것 말야

 

Ten months before she was ten he moved in and that's when he touched her

그녀가 10살이 되기 10달 전, 그는 함께 살게 되었고, 그때 그는 그녀에게 손을 댔지

 

This motherfucka is the fucking reason why Keisha rushing through that

이 개새끼야말로 키샤가 이렇게 살아가는 이유라고

 

Block away from Lueders park, I seen a El Camino park

루더스 공원 너머, 난 엘 카미노가 주차되어있는 걸 봤어

 

And in her heart she hate it there but in her mind, she made it where

그녀의 진심은 원하지 않지만, 마음은 그녀를 그곳으로 향하게 해

 

Nothing really matters, so she hit the back seat

아무 문제 없어, 그러니 그녀는 뒷좌석에 올라타

 

And caught a knife inside the bladder, left her dead, raped in the street

그리고 아랫배에 칼이 꽃이고, 죽은 채 버려져, 길바닥에서 강간당하겠지

 

Keisha's song

키샤의 노래

 

 

 

My little sister eleven, I looked her right in the face

내 여동생 11살, 난 그녀의 얼굴을 똑바로 바라봐

 

The day that I wrote this song, sat her down and pressed play

내가 이 노래를 썼던 그날, 나는 그녀를 앉혀놓고 재생 버튼을 눌렀지

 

 

 

Fancy girls on Long Beach Blvd

화려한 소녀들이 롱 비치 대로에 서있어

 

Flagging down all of these flashy cars

손을 흔들어 이 화려한 차들을 멈춰세우네

 

Fancy girls on Long Beach Blvd

화려한 소녀들이 롱 비치 대로에 서있어

 

Flagging down all of these flashy cars

손을 흔들어 이 화려한 차들을 멈춰세우네