09. The Spiteful Chant

 

Kendrick Lamar

Section.80(2011)

09

 

The Spiteful Chant

악의에 찬 찬송가

 

번역 : ERTH(××9)✌️

 

 

 

I know a lot of people that smile in my face

내게 웃어주는 사람들을 많이 알고 있어

 

But talk behind my back every time I'm gone

그리고 내가 없을 때면 어김없이 날 욕한다는 것도

 

So when they call my number, I don't never pick up

그래서 그들에게서 전화가 오면, 난 절대로 받지 않지

 

I don't owe you shit, bitch, leave me alone

너희한테 빚진 것도 없잖아, 나 좀 내버려둬

 

I'm going big, suck my dick

난 크게 될 거니까, 내 좆이나 빨아

 

I'm going big, suck my dick

난 크게 될 거니까, 내 좆이나 빨아

 

I'm going big, suck my dick

난 크게 될 거니까, 내 좆이나 빨아

 

I'm going big, suck my dick

난 크게 될 거니까, 내 좆이나 빨아

 

 

 

Too many niggas, not enough hoes

정말 많이도 모였는데, 여자는 충분하지 않네

“Too many chiefs, not enough indians.” 추장은 많은데, 인디언은 많지 않다

 

And some of you niggas, acting like hoes

그리고 너희중 몇몇은, 걸레처럼 굴곤 해

 

Stay to myself like loners do

혼자 있는 게 낫겠어, 외톨이처럼

 

Get high by myself, I'm not in the mood

내 힘으로 올라갈 거야, 나 지금 기분 별로거든

 

To politic or be fake with you

너랑은 전략적으로 어울려 준 것 뿐

 

We apologize if you ever knew

이미 알고 있었다면 우리가 사과할게

 

Too many niggas, not enough hoes

정말 많이도 모였는데, 여자는 충분하지 않네

 

And most of you niggas, acting like hoes

그리고 너희 대부분은, 걸레처럼 굴곤 해

 

 

 

Everything I do is too alumni

내 방식은 굉장히 전통적이지

 

I'mma take my time, I'mma master it

충분히 시간을 들여서, 정복해내거든

 

You should be mindful of a mastermind

천재를 조심하는 게 좋을 거야

 

Put a landmine right where your momma live

네 엄마가 사는 곳에 지뢰를 심어둘 테니

 

Now blow up, blow up, hold up, I've seen your kind before

이제 날려버려, 날려버려, 잠깐, 나 너같은 놈들을 잘 알아

 

See me as a dollar sign 'til I resign or you report

나를 돈줄로 보는 놈들, 내가 그만두거나 고소당해야만 끝이 나겠지

 

That I done you wrong, and I mean to know, my homie never

내가 너한테 잘못했다며, 그리고 난 알고 싶어, 내 친구들은 절대 안 그러니까

 

Nigga right now, it's now or never, nigga right now, I'm high as ever

바로 지금이야, 지금이 아니면 안 돼, 바로 지금이야, 난 지금 어느 때보다 높이 올라왔어

 

But however...

하지만…

 

 

 

I know a lot of people that smile in my face

내게 웃어주는 사람들을 많이 알고 있어

 

But talk behind my back every time I'm gone

그리고 내가 없을 때면 어김없이 날 욕한다는 것도

 

So when they call my number, I don't never pick up

그래서 그들에게서 전화가 오면, 난 절대로 받지 않지

 

I don't owe you shit, bitch, leave me alone

너희한테 빚진 것도 없잖아, 나 좀 내버려둬

 

I'm going big, suck my dick

난 크게 될 거니까, 내 좆이나 빨아

 

I'm going big, suck my dick

난 크게 될 거니까, 내 좆이나 빨아

 

I'm going big, suck my dick

난 크게 될 거니까, 내 좆이나 빨아

 

I'm going big, suck my dick

난 크게 될 거니까, 내 좆이나 빨아

 

 

 

Too many niggas, not enough hoes

정말 많이도 모였는데, 여자는 충분하지 않네

 

And some of you niggas, acting like hoes

그리고 너희 중에 몇몇은, 걸레처럼 굴곤 해

 

Stay to myself like loners do

혼자 있는 게 낫겠어, 외톨이처럼

 

Get high by myself, I'm not in the mood

내 힘으로 올라갈 거야, 나 지금 기분 별로거든

 

To politic or be fake with you

너랑은 전략적으로 어울려 준 것 뿐

 

We apologize if you ever knew

이미 알고 있었다면 우리가 사과할게

 

Too many niggas, not enough hoes

정말 많이도 모였는데, 여자는 충분하지 않네

 

And most of you niggas, acting like hoes

그리고 너희 대부분은, 걸레처럼 굴곤 해

 

 

 

Everybody heard that I fuck with Dre

다들 내가 드레랑 논다는 거 들었지

 

And they wanna tell me, I made it

걔네는 내가 성공했다고 말 얹고 싶어하네

 

Nigga I ain't made shit, if he gave me a handout

야 난 아무것도 해낸 게 없어, 만약 그가 나를 도와주려 했다면

 

I'mma take his wrist and break it

그의 손목을 잡고 부숴버렸을 거야

 

Nigga, I'm faded off of that Nuvo, chilling with two hoes in here

야, 난 누보에 취했어, 여자 둘과 여기서 쉬고 있지

 

And they tie my laces, living the Matrix as them pills disappear

그들이 내 신발끈을 묶어주네, 그 알약들이 전부 사라질 때까지 매트릭스처럼 살아가

 

Me and my niggas just acting bad HiiiPower conglomerate

나와 내 친구들은 나쁜 짓 하는 HiiPower 연합일 뿐

 

Living that life and counting this cash old friends I no longer have

그런 삶을 살아 그리고 현금을 세며, 오래된 친구들은 이제 내 곁에 없네

 

I know a lot of people that smile in my face

내게 웃어주는 사람들을 많이 알고 있어

 

But talk behind my back every time I'm gone

그리고 내가 없을 때면 어김없이 날 욕한다는 것도

 

So when they call my number, I don't never pick up

그래서 그들에게서 전화가 오면, 난 절대로 받지 않지

 

I don't owe you shit, bitch, leave me alone

너희한테 빚진 것도 없잖아, 나 좀 내버려둬

 

I'm going big, suck my dick

난 크게 될 거니까, 내좆이나 빨아

 

I'm going big, suck my dick

난 크게 될 거니까, 내 좆이나 빨아

 

Too many niggas, not enough hoes

정말 많이도 모였는데, 여자는 충분하지 않네

 

And some of you niggas, acting like hoes

그리고 너희 중에 몇몇은, 걸레처럼 굴곤 해

 

 

 

Yeah, I remember when I came out and shit

그래, 난 내가 나왔을 때를 기억해

 

Man, it's been so long since they see my dick

걔네가 내 좆을 본지도 오래됐지

 

Probably been five months since I seen my seed

내 딸을 마지막으로 본 게 아마 5개월 전일 거야

 

Goddammit, K. Dot, when it come to this?

젠장, K. Dot, 어떻게 생각해?

 

When I was sleeping on couches

내가 소파에서 잠들어 있었을 때

 

Nigga couldn't get a call, just a Glock for my vouch

전화를 받을 수 없었어, 그걸 증언해줄 수 있는 건 권총 뿐

 

Nigga I was mothafuckin' out, yeah

야, 난 완전히 정신이 나가있었다고

 

With the flashing lights had me stuck like reindeer

번쩍이는 전조등이 나를 얼어붙은 사슴처럼 만들어

 

When I should have been making bank, yeah

내가 돈을 벌어야만 했을 때, 그래

 

I was somewhere stuck where the flame is

나는 불타오르는 어딘가에 갇혀있었지

 

Mothafucka, see how far that I came here

새끼, 내가 여기까지 오려고 얼마나 먼 길을 왔는지 봐

 

Went broke and I came up in the same year (Can I get a hell yeah?)

난 파산했지만, 그 해 성공을 이뤄냈어 (진짜 쩔지 않냐?)

 

Uhh, drop my tear, hold my joy (Show my pride)

눈물을 흘리고, 기쁨을 안고 (내 긍지를 보여줄게)

 

Music saved my fucking life, I'm doing right and you left behind

음악이 내 삶을 구원해줬어, 난 올바른 길을 가고, 넌 뒤에 남겨져있네

 

Feel my pain, now I'm styling, Hermès shit, I spent a thousand

내 고통을 느껴봐, 난 이제 스타일링 중, 에르메스에 천 달러는 썼지

 

Different homes, different islands

집 몇 채에, 섬 몇 개

 

Dropped my mixtape and it sold like an album

믹스테이프를 냈는데, 앨범처럼 팔렸어

 

Reason why I'm be going big, bitch, suck my dick

왜냐하면 나는 크게 될 거니까, 새끼야, 내 좆이나 빨아

 

Yeah, I'm going big, bitch, suck my dick

그래, 난 크게 될 거라고, 내 좆이나 빨아

 

Tell 'em I'm going big, bitch, suck my dick

내가 크게 될 거라고 말해, 내 좆이나 빨아

 

Yeah, I'm going big, bitch, suck my dick (yeah)

그래, 난 크게 될 거야, 내 좆이나 빨아

 

 

 

Too many niggas, not enough hoes

정말 많이도 모였는데, 여자는 충분하지 않네

 

And some of you niggas, acting like hoes

그리고 너희 중에 몇몇은, 걸레처럼 굴곤 해

 

Stay to myself like loners do

혼자 있는 게 낫겠어, 외톨이처럼

 

Get high by myself, I'm not in the mood

내 힘으로 올라갈 거야, 나 지금 기분 별로거든

 

To politic or be fake with you

너랑은 전략적으로 어울려 준 것 뿐

 

We apologize if you ever knew

이미 알고 있었다면 우리가 사과할게

 

Too many niggas, not enough hoes

정말 많이도 모였는데, 여자는 충분하지 않네

 

And most of you niggas, acting like hoes

그리고 너희 대부분은, 걸레처럼 굴곤 해