04. No Make-Up (Her Vice)

Kendrick Lamar

Section.80(2011)

04

 

No Make-Up (Her Vice)

노메이크업 (그녀의 부정)

 

번역 : ERTH(××9)✌️

 

 

 

I love the way you put it on your eyes

난 네가 눈에 그걸 바르는 방식이 좋아

 

The roses on your face light up the sky

네 얼굴에 핀 장미들이 하늘을 밝혀주네

 

Those lips are colorful all of the time

그 입술은 언제나 다채롭지

 

And girl, that's fine, but I wanna know do you mind

그리고 자기야, 그래도 괜찮아, 하지만 난 네 마음을 알고 싶어

 

No make-up today…

오늘은 화장 안 하는 거 어때

 

No make-up today…

오늘은 화장 안 하는 거 어때

 

No make-up today…

오늘은 화장 안 하는 거 어때

 

No make-up today…

오늘은 화장 안 하는 거 어때

 

And girl, that's fine, but I wanna know do you mind

그리고 자기야, 그래도 괜찮아, 하지만 난 네 마음을 알고 싶어

 

 

 

I know she 'bout to ask me how she look

그녀가 오늘 어때 보이냐고 물어볼 걸 알아

 

I tell her beautiful, and how long it took

난 아름답다고 말할거야, 그리고 얼마나 걸렸냐고

 

For you to put it on, it was early in the morn'

그렇게 화장하려면 이른 아침부터여야 하잖아

 

She resembled a model out of a Mac book

그녀는 맥북에서 나온 모델 같아

 

Concentrating on the way the eyeliner thickens

아이라인을 두껍게 그리는 것에 집중하고 있어

 

I stand behind her and try to figure her vision

난 그녀의 뒤에 서서 그녀의 환상을 알아내기 위해 노력해

 

Of prettiness, the wittiness, of colors on her skin tone

아름다움에 대한 환상, 그녀의 피부톤에 대한 재치

 

Her complexion in a direction I've outgrown

그녀의 화장은 나를 질리게 만들어

 

Damn girl, why so much?

젠장, 자기야, 왜 그렇게 많이 바른 거야?

 

You 'bout to blow your cover when you cover up

네가 덮으려 할 수록 더 드러나게 될 거야

 

Don't you know your imperfections is a wonderful blessing

네 불완전함이야말로 축복이라는 걸 모르겠어?

 

From heaven, is where you got it from

네게 불완전함을 내린, 천국으로부터의 축복

 

I love your smile, you can do it without style

난 네 미소가 좋아, 꾸미지 않아도 웃을 수 있잖아

 

From your lips, all the way to your eyebrows

네 입술부터, 네 눈썹까지 전부 다

 

It's the beauty in her but when the make-up occur

그녀의 아름다움은, 화장으로 덮여버리고 나면

 

I don't see it, all I see is a blur

볼 수 없게 돼, 내가 보는 모든 것들이 흐려져

 

 

 

I love the way you put it on your eyes

난 네가 눈에 그걸 바르는 방식이 좋아

 

The roses on your face light up the sky

네 얼굴에 핀 장미들이 하늘을 밝혀주네

 

Those lips are colorful all of the time

그 입술은 언제나 다채롭지

 

And girl, that's fine, but I wanna know do you mind

그리고 자기야, 그래도 괜찮아, 하지만 난 네 마음을 알고 싶어

 

No make-up today…

오늘은 화장 안 하는 거 어때

 

No make-up today…

오늘은 화장 안 하는 거 어때

 

No make-up today…

오늘은 화장 안 하는 거 어때

 

No make-up today…

오늘은 화장 안 하는 거 어때

 

And girl, that's fine, but I wanna know do you mind

그리고 자기야, 그래도 괜찮아, 하지만 난 네 마음을 알고 싶어

 

 

 

I know she 'bout to ask me how she look

그녀가 오늘 어때 보이냐고 물어볼 걸 알아

 

I tell her beautiful, and how long it took

난 아름답다고 말할거야, 그리고 얼마나 걸렸냐고

 

For you to put it on, it was early in the morn'

그렇게 화장하려면 이른 아침부터여야 하잖아

 

She resembled a model out of a Mac book

그녀는 맥북에서 나온 모델 같아

 

Concentrating on the way my eyeliner thickens

내 아이라인을 두껍게 그리는 것에 집중하고 있어

 

He stand behind me and try to figure her vision

그는 내 뒤에 서서 그녀의 환상을 알아내기 위해 노력해

 

Of prettiness, the wittiness of colors on my skin tone

아름다움에 대한 환상, 내 피부톤에 대한 재치

 

My complexion in a direction I've outgrown

내 화장은 나를 질리게 만들어

 

I feel like it's not enough

내게는 아직도 부족한 것 같아

 

I can never put on too much make-up

아무리 화장해도 모자란 것 같아

 

Yeah, I know your imperfections I be constantly stressing

그래, 난 네 불완전함을 알아, 끊임없이 스트레스를 받게 돼

 

From him is where I get it from, they tell me I need to

나는 그 때문에 스트레스를 받게 돼, 그들은 내가

 

Smile at least once in a while

한 번쯤은 웃어야 한다고 하지만

 

I hate my lips, my nose, my eyebrows

난 내 입술이, 내 코가, 내 눈썹이 싫어

 

It's the beauty in me, but what he don't see

내 아름다움은, 그가 보지 못하는 것

 

Is that I had a black eye- To be continued... eleven

그건 바로 내 멍든 눈- 11에서 계속됩니다…

 

 

 

Ladies and gentlemen

신사 숙녀 여러분

 

And you ain't gotta get drunk to have fun

그리고 여러분은 재미 때문에 취하려 해선 안됩니다.

 

You ain't gotta get drunk to have fun

여러분은 재미 때문에 취하려 하지 마세요

 

And you ain't gotta get drunk to have fun

그리고 여러분은 재미 때문에 취하려 해선 안됩니다.

 

You ain't gotta get drunk to have fun…

여러분은 재미 때문에 취하려 하지 마세요…

 

 

 

I love the way you put it on your eyes

난 네가 눈에 그걸 바르는 방식이 좋아

 

The roses on your face light up the sky

네 얼굴에 핀 장미들이 하늘을 밝혀주네

 

Those lips are colorful all of the time

그 입술은 언제나 다채롭지

 

And girl, that's fine, but I wanna know do you mind

그리고 자기야, 그래도 괜찮아, 하지만 난 네 마음을 알고 싶어

 

No make-up today…

오늘은 화장 안 하는 거 어때

 

No make-up today…

오늘은 화장 안 하는 거 어때

 

No make-up today…

오늘은 화장 안 하는 거 어때

 

No make-up today…

오늘은 화장 안 하는 거 어때

 

And girl, that's fine, but I wanna know do you mind

그리고 자기야, 그래도 괜찮아, 하지만 난 네 마음을 알고 싶어