02. Hol' Up

Kendrick Lamar

Section.80(2011)

02

 

Hol' Up

잠깐 멈춰

 

번역 : ERTH(××9)✌️

 

 

 

 

I wrote this record while thirty thousand feet in the air

난 3만 피트 상공에서 이 노래를 썼어

 

Stewardess complimentin' me on my nappy hair

승무원이 내 곱슬머리를 칭찬하네

 

If I can fuck her in front of all of these passengers

만일 내가 모든 승객들 앞에서 그녀와 할 수 있다면

 

They'll prob'ly think I'm a terrorist

그들은 아마 날 테러리스트라고 생각할 거야

 

Eat my asparagus, then I'm asking her

아스파라거스를 베어물고, 그녀에게 물어봐

 

Thoughts of a young nigga, fast money and freedom

젊은 놈들에 대한 생각들, 패스트 머니와 자유

 

A crash dummy for dollars, I know you dyin' to meet 'em

돈을 위한 충돌 테스트 인형, 네가 돈을 위해서라면 죽을 수 있다는 거 다 알아

 

I'll prob'ly die in a minute

나도 아마 몇 분 내로 죽겠지

 

Just bury me with twenty bitches, twenty million, and a Comptown fitted

그냥 날 20명의 여자와 2천만 달러, 그리고 컴튼이 새겨진 모자와 함께 묻어줘

 

 

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Yeah, big shit poppin'

그래, 큰 게 터질 거야

 

Section.80

섹션 80

 

 

 

Back in this bitch in the back of that bitch

비행기 뒷좌석에서, 다시 저 여자에게로 돌아왔어

 

Wit' my back against the wall and yo' bitch on the edge of my dick

나는 벽에 등을 기대고, 너는 내 좆 끄트머리에서

 

Jump off

뛰어내려

 

I call a bitch a bitch, a ho a ho, a woman a woman

난 년은 년이라, 걸레는 걸레라, 여자는 여자라고 불러

 

I never did nothin' but break the ground on top of the asphalt

난 이 아스팔트 위에서 새로운 길을 열었을 뿐이야

 

Tire mark gave you evidence that I'm easily peddlin' with the speed of a lightnin' bolt

타이어 자국이 내가 번개처럼 빠르게 나아갔다는걸 증명해

 

As a kid I killed two adults, I'm too advanced

내가 꼬마였을 때, 난 두 명의 어른을 죽였지, 너무 앞서갔어

 

I live my twenties at two years old, the wiser man

난 내 20대를 2살 때 살았지, 더 현명했어

 

Truth be told, I'm like eighty-seven

사실대로 말할게, 난 여든 일곱 같아

 

Wicked as eighty reverends in a pool of fire wit' devils holdin' hands

악마들과 손잡고 불구덩이에 떨어진 80명의 목사들만큼 사악해

 

From the distance, don't know which one is a Christian, damn

멀리 떨어져서 보면 누가 크리스쳔인지 모를걸, 젠장

 

Who can I trust in 2012? There's no one not even myself

2012년, 내가 누굴 믿을 수 있겠어? 아무도 없어, 심지어 나 스스로조차

 

a Gemini screamin' for help, somebody

쌍둥이자리는 외치네, 도와줘, 누군가-

 

 

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Yeah, big shit poppin', everybody watchin'

그래, 큰 게 터질 거야, 모두가 지켜보고 있어

 

When you do it like this, nigga, losin' ain't an option

네가 이렇게 하는 날이 오면, 새끼야, 잃을 선택은 하지 마

 

 

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Yeah, big shit poppin'

그래, 큰 게 터질 거야

 

(Ay, ay, kick her out the studio, Ali)

(야, 야, 쟤 스튜디오에서 쫓아내, 알리)

 

 

 

24/7 nigga, workin' his ass for it, she poppin' that ass for it

7일 24시간, 그는 그걸 위해 일하고, 그녀는 그걸 위해 엉덩이를 흔들어

 

The King of Diamonds wit' diamonds I never do ask for

다이아몬드로 가득한 스트립 클럽, 나는 아무것도 묻지 않아

 

They checkin' my passport, I'm too accustomed with Customs

그들은 내 여권을 확인하고, 난 세관에 너무나도 익숙해

 

She call in the task force, I killed it, somebody cuff 'em

그녀는 기동대를 부르고, 난 전부 죽여버렸지, 누군가 쟤들 좀 묶어봐

 

They want me to fast-forward the game, and why you complain

그들은 내가 빠른 게임을 하기를 원해, 뭘 불평해대는 거야

 

When you niggas is past poor, you'll never hop in my lane

너희 과거가 초라하다면, 너희는 절대 내 선로에 뛰어들 수 없을 걸

 

When you pushin' a RAV4, you wreckin' my Jaguar

너희는 RAV4 따위를 몰면서, 내 재규어를 망가뜨리고 있지

 

You play like a bad sport, her feet on the dashboard

너희 경기는 수준 미달이었어, 그녀의 발은 계기판 위에

 

 

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Yeah, big shit poppin', everybody watchin'

그래, 큰 게 터질 거야, 모두가 지켜보고 있어

 

When you do it like this, nigga, losin' ain't an option

네가 이렇게 하는 날이 오면, 새끼야, 잃을 선택은 하지 마

 

 

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Hol' up (Hol' up)

잠깐 멈춰

 

Yeah, big shit poppin', everybody watchin'

그래, 큰 게 터질 거야, 모두가 지켜보고 있어

 

When you do it like this, nigga

네가 이렇게 하게 되는 날이 오면, 새끼야

 

 

 

I wrote this record while thirty thousand feet in the air

난 3만 피트 상공에서 이 노래를 썼어

 

Stewardess complimentin' me on my nappy hair

승무원이 내 곱슬머리를 칭찬하네

 

If I can f-ck her in front of all of these passengers

만일 내가 모든 승객들 앞에서 그녀와 할 수 있다면

 

They'll prob'ly think I'm Osama

그들은 아마 나를 오사마라고 생각하겠지

 

The plane emergency landed, it was an honor, hol' up

비행기가 비상착륙 중이다, 아주 영광이었어, 잠깐-