01. Fuck Your Ethnicity

 

Kendrick Lamar

Section.80(2011)

01

 

Fuck Your Ethnicity

민족성 X까

 

번역 : ERTH(××9)✌️

 

 

 

Gather round, I'm glad everybody came out tonight

모여봐, 오늘 밤 너희가 와줘서 정말 기뻐

 

As we stand on our neighborhood corner

우리가 동네의 사각지대에 서있을 때

 

Know that this fire that's burning represents the passion you have

이 타오르는 불꽃이 네가 가진 열정을 보여준다는 걸 알아둬

 

Listen, Keisha, Tammy, come up front

들어봐, 키샤, 테미, 앞으로 나와봐

 

I recognize all of you, every creed and color

난 너희 모두를 본 적 있어, 신념과 피부색에 상관 없이

 

With that being said, fuck your ethnicity, you understand that?

말하는 김에, 너희 민족성 좆까라고 해, 알겠어?

 

We gon' talk about a lot of shit that concerns you, all of you

우린 너희에 대해 많은 것들을 이야기할 거야, 너희 모두 말야

 

 

 

Now everybody throw your hands up high

그럼 이제 다들 손을 높이 들어

 

If you don't give a fuck throw your hands up high

네가 좆도 신경 안 쓴다면, 손을 높이 들어

 

Throw your hands up high

손을 높이 들어

 

 

 

Now I don't give a fuck if you

이제 난 좆도 신경 안 써, 네가

 

Black, white, Asian, Hispanic, goddamn it

흑인이든, 백인이든, 아시아인이든, 히스패닉이든, 뭐든 간에

 

That don't mean shit to me

그건 나한테 아무 의미도 없어

 

Fuck your ethnicity nigga

너희 민족성 좆까라고 해, 새끼야

 

 

 

Fire burning inside my eyes, this the music that saved my life

내 눈 안엔 불이 타오르고 있어, 이건 내 삶을 구원해준 음악

 

Y'all be calling it hip hop, I be calling it hypnotize

너희는 이걸 힙합이라고 부르지, 난 이걸 최면이라고 불러

 

Yeah, hypnotize, trapped my body but freed my mind

그래, 최면, 내 몸은 여기 갇혀있지만 내 마음을 자유롭게 해줘

 

What the fuck are you fighting for? Ain't nobody gon' win that war

대체 뭘 위해 싸우는 거야? 그 전쟁에 승자는 없어

 

My details be retail, man I got so much in store

내 이야기는 돈이 되고, 내 창고엔 가득 쌓여있지

 

Racism is still alive, yellow tape and colored lines

인종차별은 여전히 살아있어, 노란 테이프와 바닥에 그려진 하얀 줄들

 

Fuck that, nigga look at that line, it's so diverse

젠장, 저 줄에 서있는 사람들 좀 봐, 다양하기도 해라

 

They getting off work and that wanna see Kendrick

그들은 일이 끝나면 켄드릭을 보고 싶어하지

 

Everybody can't drive Benzs, and I been there, so I make it my business

모두가 벤츠를 몰지는 못해, 그리고 나도 한때 그랬어, 그게 내가 이 일을 하는 이유야

 

To give 'em my full attention, ten-hut, man I gotta get my wind up

그들에게 최선을 다하기 위해, 차렷, 야 나도 이제 정신 좀 차려야겠어

 

Man I gotta get down with God cause I got my sins up, ooh

난 신과 함께할 거야, 왜냐하면 난 너무 많은 죄를 지었거든

 

Matter of fact, don't mistake me for no fucking rapper

사실상, 나를 래퍼 따위로 착각하지 마

 

They sit backstage and hide behind the fucking cameras

걔네는 백스테이지에 앉아서 빌어먹을 카메라 뒤로 숨기나 하지

 

 

 

I mosh pit, had a microphone, I tossed it

난 퍼포먼스를 보여줬고, 가지고 있던 마이크를 던져버렸어

 

Had a brain, then I lost it, I'm out of my mind

뇌가 있었다가, 잃어버렸고, 난 제정신이 아니야

 

So don't you mind how much the cost it, penny for my thoughts

그러니까 네가 얼마나 썼는지는 신경쓰지 마, 내 생각을 들려줄테니까

 

Everybody please hold up your wallets

모두들 지갑을 위로 들어줘

 

Yeah man, I'm the mailman, can't you tell man?

그래, 난 우체부라고, 아직도 모르겠어?

 

Going postal, never freeze up when I approach you

우체부처럼 다 죽여버릴 테니, 네게 갔을 때 얼어붙지나 마

 

That's star-struck, and roast you, oh my

인기스타를 만났다며 놀라면, 나는 너를 요리해버리겠지, 오 이런

 

HiiiPoWeR

 

 

 

Reporting live from Planet Terminator X

터미네이터 X 행성에서 실시간으로 보고드립니다

 

I saw Martin Luther King with an AK-47

마틴 루터 킹이 AK-47을 소지한 것을 목격했습니다

 

 

 

Now I don't give a fuck if you

이제 난 좆도 신경 안 써, 네가

 

Black, white, Asian, Hispanic, goddamn it

흑인이든, 백인이든, 아시아인이든, 히스패닉이든, 뭐든 간에

 

That don't mean shit to me

그건 나한테 아무 의미도 없어

 

Fuck your ethnicity nigga

너희 민족성 좆까라고 해, 새끼야

 

 

 

I'm tired of y'all, cause everybody lied to y'all

난 너희한테 지쳤어, 모두가 너희에게 거짓말만 하잖아

 

Do you believe it? Recognize them false achievements

그리고 넌 그걸 또 믿어? 그들의 가짜 업적들을 알아차려 봐

 

It's treason and I'm Tylenol, I knock out when you knock it off

그건 반역이고 난 타이레놀, 네가 그만둬야 나도 다음 단계로 갈 수 있다고

 

Knock of the doors of opportunity, I'm too involved

기회의 문을 두드려, 난 너무 깊이 말려들었어

 

I'm no activist, I'm no Einstein, before calculus I was kicking in math

난 사회운동가가 아니고, 아인슈타인도 아냐, 미적분을 배우기 전까지는 나도 수학 좀 했지

 

Dropping that science like an alchemist, and I be kicking that ass

마치 연금술사처럼, 랩으로 너를 일깨우며, 그 엉덩이를 걷어차주겠지

 

Lyrically I'm UFC

내 가사는 마치 UFC

 

If a UFO had came for me I'ma come back with the head of alien

만약 내게 UFO가 온다면, 난 외계인 모가지를 들고 돌아올 거야

 

Don't alienate my dreams, get it right, get a life

내 꿈을 외면하게 만들지 마, 똑바로 해, 삶을 살아

 

I got two, that's a metaphor for the big shit I do

난 그렇게 하고 있어, 그건 내가 큰 일 했다는 뜻

 

Boy, TMI, TSA, man I'm fly

야, 교통관리부, 교통보안국, 난 날아다녀

 

Put wings on my back, that a plane or angel? Both

내 등에 날개를 달아, 저건 비행기야 천사야? 둘 다

 

Like a pilot with a halo, whoa, gross

광륜을 업은 파일럿처럼, 워, 징그럽군

 

 

 

I don't mean nothing, so many things come through

아무 뜻도 없어, 그래서 많은 일들이 일어나

 

Them, him, her, you, hmm, hmm, hmm, hmm

그들, 그, 그녀, 너, 흠 흠 흠 흠

 

I'm just a messenger

난 선구자일 뿐

 

Yeah I know life's a bitch, get the best of her

그래, 인생이 나쁜 년이라는 거 알아, 그녀에게서 최선을 이끌어내

 

Put them threes up, they notice that we up

세 손가락을 들면, 그들은 우리가 왔다는 걸 알아차려

 

HiiiPoWeR, and the power, and the people

HiiiPoWeR, 그리고 그 힘과 그 사람들

 

And if they don't believe us, they'll die

그리고 만일 그들이 우리를 믿지 않는다면, 그들은 죽게 되리

 

Wizard

마법사

 

 

 

Now I don't give a fuck if you

이제 난 좆도 신경 안 써, 네가

 

Black, white, Asian, Hispanic, goddamn it

흑인이든, 백인이든, 아시아인이든, 히스패닉이든, 뭐든 간에

 

That don't mean shit to me

그건 나한테 아무 의미도 없어

 

Fuck your ethnicity nigga

너희 민족성 좆까라고 해, 새끼야